Mumia Abu Jamal: British Petroleum y el derrame en el Golfo

Antes de BP

BP no empezó como BP. De hecho, no empezó como British Petroleum  (Petróleo Británico).
En 1908, se conocía como la Anglo-Persian Oil Company, APOC (Compañía Petrolera Anglo-Persa), y explotaba los recursos naturales y la labor de Irán sin piedad. Sus acciones mayoritarias eran  propiedad del gobierno británico, e Irán ofrecía a la APOC un jugoso rendimiento.

En 1947, por ejemplo, la compañía recibió ganancias netas de 40 millones  de libras, mientras Irán sólo recibió 7 millones.

El obrero promedio iraní, alojado en una casucha hecha de latas oxidadas y aplastadas, vivía en un pueblo petrolero desolado y ganaba el equivalente de aproximadamente 50 centavos estadounidenses al día.

Un observador del Instituto Iraní de Petróleo describió uno de los arrabales, Kaghazabad (Farsi para ‘Ciudad de Papel’), como un lugar donde “en cada grieta flotaba el hedor sulfuroso de petróleo ardiendo”.

En lugar de calles, sólo existían estrechos callejones, descritos como  “un emporio de ratas”. Dijo que el pueblo era tan desolado que ni siquiera había un solo árbol.

¿Es de extrañar que el gobierno de Mohammed Mossadegh pretendiera nacionalizar la riqueza petrolera del país? ¿O que la CIA (junto con la  agencia de inteligencia británica MI-5) aseguró su destitución e impuso un dictador, el Sha?

BP saqueó el país, ganando dinero a raudales. Ahora la compañía saquea los recursos naturales de Estados Unidos –sus litorales sureños, sus incomparables áreas de pesca de peces y de camarones.

Y las gallinas regresan a su percha.*

Desde el corredor de la muerte soy Mumia Abu-Jamal.

*[Se refiere a la frase de Malcolm X después del asesinato de John F. Kennedy para decir que Estados Unidos estaba cosechando las consecuencias de sus malos actos. N de la T.]

3 de junio de 2010

Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org
Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amig@s de Mumia, México

Más de la autora

Y los indígenas, ¿Qué tienen que ver con el metro?

Las personas que abordaron el metro en la estación Zapata el 10 de mayo, encontraron una protesta que les permitió transportarse sin pagar la...

Por la vida, inicia el viaje del EZLN rumbo a Europa

Por la vida, que es el todo, inicia un nuevo intento organizativo desde el centro de la rebeldía. Nuevamente (y es que no hay de otra), se insiste en que el capitalismo sigue destruyendo el planeta y es necesario pararlo, detenerlo por algo muy simple: La vida.

Isla Mujeres: así fue el abordaje zapatista al barco que los llevará a Europa

La delegación zapatista llegó la mañana del 30 de abril a Isla Mujeres. Eran las 11 cuando zarpó el ferry desde Cancún, con un...

Fotoreportaje: En día de muertas, una caminata por la vida

«No es un día de fiesta», gritan cientos de mujeres vestidas de catrina este primero de noviembre, en el contexto de Día de Muertos en México. Claman justicia por las mujeres que han sido asesinadas en este país machista y feminicida, dejan claro que estarán en exigencia y defensa de su cuerpo así como su derecho a decidir.

Redes Sociales

0FansLike
16,276FollowersFollow

INSTAGRAM

Tienda de fotógrafia

TENDENCIAS

¿#GraciasINE? El logro es de las feministas

En el hervor de las redes sociales algunas personas agradecen al Instituto Nacional Electoral (INE) por la decisión de cancelar la candidatura a Félix...

Crónica de la segunda dosis: La primera estuvo mejor

“¡Qué bien funcionó la estrategia de vacunar en escuelas! --Sí, los de 60 o más estaban cerca de sus casas, había sillas y muchos baños,...

Denuncia el FrayBa secuestro de 2 de sus integrantes

El centro de derechos humanos Fray Bartolomé de las Casas denuncio que 2 de sus integrantes están en calidad de desaparecidos. Lázaro Sánchez Gutiérrez y Victórico Gálvez Pérez se trasladaban a la Ciudad de Palenque, Chiapas. Se desconoce su paradero.

EZLN anuncia fecha para salir a Europa

El Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) emprenderá una caravana a Europa. Ahí se encontrará con organizaciones sociales, colectivos e individuos. A 500 años...

Otomíes instalan plantón en avenida México-Coyoacán: “gobierno prefiere atender elecciones”

A 6 meses de la toma del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI), la Comunidad Otomí instaló un plantón en la avenida México-Coyoacán,...