Mumia: Amontonan a más mujeres en el penal de Chowchilla

Amontonan a más mujeres en el penal de Chowchilla*

por Mumia Abu-Jamal

Hace casi dos años, en el controvertido caso Brown vs Plata, la Suprema Corte de Estados Unidos declaró las condiciones en las prisiones del estado de California una violación de la Constitución que amenaza la salud física y mental de las y los presos.

Uno de los motivos para su dictamen fue el hacinamiento de más de 171,000 presos y presas en California (2009). Su población carcelaria es la segunda más alta en la nación, superada sólo por la de Tejas.

Desde el dictamen de Brown v. Plata, una de las estrategias adoptadas por el estado es el traslado de presos desde las prisiones estatales a las cárceles del condado. Además, muchos están amontonados en otras prisiones estatales incluyendo las femeniles.

Ahora los ‘prisonócratas’ están convirtiendo el Penal Femenil ‘Valley State’ (Chowchilla, CA) en una prisión para hombres, y apretujando a más de 1,000 mujeres y personas transgénero en otras dos prisiones (el ya atiborrado Penal Central Femenil, también en Chowchilla, y la Institución Femenil en Corona), todo en violación del dictamen Brown.

Aunque “los Supremos” ordenaron al estado a reducir el hacinamiento, el Departamento de Correcciones y Rehabilitación de California (CDOCR) está pasando gato por liebre, enviando mucha gente de una prisión a otra y luego a otra, pero enviando muy pocas personas a casa.

El sábado 26 de enero, habrá un mitin afuera de las prisiones en Chowchilla para exigir un fin al hacinamiento y la salida verdadera de miles de personas de las mazmorras de California

Para más información, ver: www.womenprisoners.org

Desde la nación encarcelada soy Mumia Abu-Jamal.

-© ’13 maj
18 de enero de 2013
Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org
Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amig@s de Mumia, México

Más de la autora

Por la vida, inicia el viaje del EZLN rumbo a Europa

Por la vida, que es el todo, inicia un nuevo intento organizativo desde el centro de la rebeldía. Nuevamente (y es que no hay de otra), se insiste en que el capitalismo sigue destruyendo el planeta y es necesario pararlo, detenerlo por algo muy simple: La vida.

Isla Mujeres: así fue el abordaje zapatista al barco que los llevará a Europa

La delegación zapatista llegó la mañana del 30 de abril a Isla Mujeres. Eran las 11 cuando zarpó el ferry desde Cancún, con un...

Escuadrón 421. La delegación marítima zapatista

4 compañeras, 2 compañeros y 1 compañeroa, componen el escuadrón zapatista 421, la delegación marítima zapatista. Es la delegación que partirá en barco, desde México hacia la Europa Rebelde.

Fotoreportaje: Que mi muerte no sea en vano

Que mi muerte no sea en vano. No dejen a mi padre solo con mi pesar, te invito a que redobles tu lucha Soy Alexander...

Redes Sociales

0FansLike
16,259FollowersFollow

INSTAGRAM

Tienda de fotógrafia

TENDENCIAS

Crónica de la segunda dosis: La primera estuvo mejor

“¡Qué bien funcionó la estrategia de vacunar en escuelas! --Sí, los de 60 o más estaban cerca de sus casas, había sillas y muchos baños,...

Denuncia el FrayBa secuestro de 2 de sus integrantes

El centro de derechos humanos Fray Bartolomé de las Casas denuncio que 2 de sus integrantes están en calidad de desaparecidos. Lázaro Sánchez Gutiérrez y Victórico Gálvez Pérez se trasladaban a la Ciudad de Palenque, Chiapas. Se desconoce su paradero.

EZLN anuncia fecha para salir a Europa

El Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) emprenderá una caravana a Europa. Ahí se encontrará con organizaciones sociales, colectivos e individuos. A 500 años...

Otomíes instalan plantón en avenida México-Coyoacán: “gobierno prefiere atender elecciones”

A 6 meses de la toma del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI), la Comunidad Otomí instaló un plantón en la avenida México-Coyoacán,...

Saqueo del agua en México ((programa de radio))

Los acaparadores han dejado sequías, las ciudades se quedan sin agua y en el campo se viven problemas de contaminación. Todo esto afecta a...